Matthew Bunczk - Traducteur

Je suis coordinateur de projet pour les grandes entreprises et traducteur professionnel du français et de l’allemand vers l’anglais américain.  Mon expérience de presque dix ans au sein de plusieurs entreprises multinationales m’a permis de constater l’importance d’une communication claire qui franchit les barrières linguistiques, et qui est indispensable pour le bon fonctionnement de l’organisation et pour l’expansion des affaires.

Si vous envisagez d'élargir la portée des efforts de votre force de vente ou de marketing, munir vos directeurs des informations importantes émanant des filiales étrangères, ou même créer un lien de communication entre votre organisation et vos clients à l’étranger, vous pouvez compter sur moi pour choisir le mot juste pour communiquer votre message à vos lecteurs anglophones.

Voici quelques exemples des documents que j’ai traduits :

-Procès-verbaux émanant des réunions des conseils d’administration

-Étude environnementale sur les lieux autour d’une usine industrielle

-Instructions permanentes d’opération provenant du secteur de production chimique

-Descriptions de postes

-Documents relatifs au personnel

-Lettres exprimant le feedback des clients

-Étude statistique dans le domaine de la psychologie de l’éducation

-Sous-titres pour un film documentaire

Je serais ravi de vous parler de votre projet et d’une collaboration éventuelle.  Veuillez cliquer ici pour me contacter.